1 00:00:28,691 --> 00:00:31,020 (Bu drama kurgudur ve insanlar, yerler, organizasyonlar) 2 00:00:31,020 --> 00:00:33,491 (olaylar, gruplar ve ortamlar gerçekliğe dayalı değildir.) 3 00:00:34,532 --> 00:00:40,931 Tanrının öğrencisi 4 00:00:41,742 --> 00:00:48,082 Görmeme izin vermek için gücünü kullan 5 00:00:48,542 --> 00:00:54,752 Öğrenciniz olarak doğru yola gitmeme yardım edin 6 00:01:15,972 --> 00:01:17,142 Merhaba bayan. 7 00:01:17,241 --> 00:01:18,412 Bayan! 8 00:01:18,512 --> 00:01:20,272 - Lütfen bizi kurtarın! - Lütfen bizi kurtarın! 9 00:01:20,341 --> 00:01:21,481 - Bayan! - Lütfen bizi kurtarın! 10 00:01:21,481 --> 00:01:23,481 - Bizi öldürmeye çalışıyorlar! - Lütfen bizi kurtarın! 11 00:01:23,778 --> 00:01:25,578 - Onu susturun. - Kurtar bizi! 12 00:01:26,209 --> 00:01:27,479 Bizi kurtar! 13 00:01:27,479 --> 00:01:29,449 - Bayan! - Lütfen bizi kurtarın! 14 00:01:29,619 --> 00:01:31,849 - Bize yardım edin! - Kurtar bizi! 15 00:01:31,849 --> 00:01:33,449 Bize yardım edin! 16 00:01:33,548 --> 00:01:35,888 - Bize yardım edin! - Kurtar bizi! 17 00:01:35,988 --> 00:01:37,419 Bizi kurtar! 18 00:01:37,619 --> 00:01:39,259 Bizi kurtar! 19 00:01:39,358 --> 00:01:41,328 - Kurtar bizi! - Bayan! 20 00:01:41,328 --> 00:01:42,798 Bizi kurtar! 21 00:01:42,899 --> 00:01:44,429 - Kurtar bizi! - Bayan! 22 00:01:44,559 --> 00:01:47,528 Bizi kurtar! 23 00:01:48,138 --> 00:01:49,569 Bayan! 24 00:02:05,518 --> 00:02:06,649 Sen... 25 00:02:07,449 --> 00:02:08,658 o çocuğu öldürmek zorundayım 26 00:02:11,628 --> 00:02:13,388 Eğer yaşamasına izin verirsen, 27 00:02:13,789 --> 00:02:15,028 öleceksin... 28 00:02:15,128 --> 00:02:17,059 ve diğer herkes de öyle. 29 00:02:18,099 --> 00:02:19,229 Yapmalısın... 30 00:02:19,929 --> 00:02:23,768 o çocuğu öldür. 31 00:02:44,719 --> 00:02:48,499 (Bölüm 8: Cinayet İhbarı) 32 00:03:16,819 --> 00:03:18,529 Gelinin yardımcısından bir ifade aldım. 33 00:03:20,029 --> 00:03:21,529 - Söyle bana. - Gelin değişiyordu... 34 00:03:21,529 --> 00:03:23,298 resepsiyon elbisesini tek başına giydi, 35 00:03:23,699 --> 00:03:25,629 ve yardımcı onu almak için geri geldi... 36 00:03:26,729 --> 00:03:27,928 ve onu bu şekilde buldum. 37 00:03:27,928 --> 00:03:30,999 Yani bir çalışan dışarıda bekliyordu ama suçlu içeri mi girdi? 38 00:03:30,999 --> 00:03:32,868 Bir süreliğine uzaklaştığını söyledi... 39 00:03:33,409 --> 00:03:34,909 gelinin babası bayıldığında. 40 00:03:49,988 --> 00:03:51,289 - Emin misin? - Evet. 41 00:03:51,828 --> 00:03:53,988 Sizinle ayrı ayrı iletişime geçeceğiz. 42 00:03:54,058 --> 00:03:55,828 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 43 00:03:58,569 --> 00:03:59,669 Affedersin. 44 00:03:59,898 --> 00:04:03,338 Bugün burada olan herkes... 45 00:04:03,499 --> 00:04:06,808 aramaları ayrı olarak alacak. 46 00:04:06,808 --> 00:04:09,708 O zaman karakola gelebilirsin... 47 00:04:09,939 --> 00:04:14,279 ve tanık olarak ifadelerinizi verin. 48 00:04:17,449 --> 00:04:18,618 Sonra... 49 00:04:18,988 --> 00:04:20,449 bu gidebileceğimiz anlamına mı geliyor? 50 00:04:20,618 --> 00:04:22,419 Evet. Gidebilirsin. 51 00:04:24,888 --> 00:04:25,958 Dedektif Na. 52 00:04:26,029 --> 00:04:27,328 Kaptan Oh nerede? 53 00:04:27,328 --> 00:04:28,458 Gelin odasında. 54 00:04:29,058 --> 00:04:31,159 Sanırım CCTV görüntülerine bir göz atmalıyız. 55 00:04:32,368 --> 00:04:33,568 CCTV görüntüleri mi? 56 00:04:47,678 --> 00:04:48,849 Devam etmek. 57 00:04:49,519 --> 00:04:50,779 Bu An Tae Ho. 58 00:04:51,479 --> 00:04:52,488 Emin misin? 59 00:04:52,488 --> 00:04:54,048 Bu benim işteki ilk günüm değil. 60 00:04:54,118 --> 00:04:56,159 Yüzünü kapattığı için onu tanıyamayacağımı mı sanıyorsun? 61 00:04:57,297 --> 00:04:58,737 Bu An Tae Ho. 62 00:04:58,737 --> 00:05:00,497 Ben de An Tae Ho olduğunu düşünüyorum. 63 00:05:00,497 --> 00:05:02,336 Ne yapıyorsun? An Tae Ho için arama emri çıkartın. 64 00:05:02,336 --> 00:05:03,406 - Evet efendim. - Hadi gidelim. 65 00:05:18,656 --> 00:05:21,287 An Tae Ho düğün salonunda saklandı. 66 00:05:21,656 --> 00:05:25,057 Sonra Direktör Kang şampanyayı içip yere yığılınca, 67 00:05:26,156 --> 00:05:27,656 hemen mekanı terk etti. 68 00:05:27,826 --> 00:05:29,696 - Tanrım, neler oluyor? - Ne olduğunu gördün mü? 69 00:05:29,696 --> 00:05:30,867 Biri mi çöktü? 70 00:05:33,396 --> 00:05:36,107 - Tanrım! - Bay Kang! 71 00:05:36,706 --> 00:05:38,307 - Bay Kang! - Yol açın! 72 00:05:39,737 --> 00:05:41,237 Ne oldu? 73 00:05:41,237 --> 00:05:42,906 Bayıldı! 74 00:05:43,247 --> 00:05:44,847 Neler oluyor? 75 00:05:44,847 --> 00:05:47,347 - İyilik. - Ne olduğunu gördün mü? 76 00:05:50,086 --> 00:05:51,787 Bu çok şok edici. 77 00:05:54,256 --> 00:05:55,956 Sonra onu takip ettim. 78 00:06:11,836 --> 00:06:15,006 Doğru, işte o zaman An Tae Ho'yu kaybettim. 79 00:06:16,576 --> 00:06:17,677 Lanet olsun. 80 00:06:18,847 --> 00:06:21,787 Sung Hoon. Sen de düğün salonunda değil miydin? 81 00:06:25,187 --> 00:06:27,016 - Ne? - An Tae Ho'nun peşindeyken, 82 00:06:27,016 --> 00:06:28,687 Sana benzeyen birini gördüm. 83 00:06:29,586 --> 00:06:31,456 Böyle yerlere gitmediğimi biliyorsun. 84 00:06:33,396 --> 00:06:35,826 Rakamlar. Kendi okul toplantılarınıza bile gitmiyorsunuz. 85 00:06:35,826 --> 00:06:37,667 Düğüne gitmenin imkanı yok. 86 00:06:44,937 --> 00:06:48,006 Bu dava ile An Tae Ho arasında bir bağlantı var. 87 00:06:50,107 --> 00:06:53,877 Kanlı bir düğün davetiyesi yüzünden suçlunun o olduğunu düşünüyorsun... 88 00:06:53,877 --> 00:06:55,287 ve onun orada olduğu gerçeği? 89 00:06:55,847 --> 00:06:58,656 Eğer öyleyse, sen de olay yerindeydin. 90 00:06:59,256 --> 00:07:00,557 Neden kavga çıkarıyorsun? 91 00:07:00,716 --> 00:07:02,886 Neden? Hala benden şüpheleniyor musun? 92 00:07:02,886 --> 00:07:04,357 Araştırma şekliniz... 93 00:07:04,727 --> 00:07:07,557 mantıksızdır ve bilim dışıdır. Ben de bunu söylemeye çalışıyorum. 94 00:07:08,367 --> 00:07:10,466 Mantıksız ve bilim dışı mı? 95 00:07:11,466 --> 00:07:12,537 İyi. 96 00:07:12,696 --> 00:07:14,867 Senin gibi bir dahinin hızlı çalışan bir beyni var. 97 00:07:14,867 --> 00:07:16,906 yani senin için her şey o kadar mantıklı ve bilimsel ki. 98 00:07:16,906 --> 00:07:18,136 Ama ben öyle değilim. 99 00:07:18,377 --> 00:07:21,336 Zeki değilim, bu yüzden olay yerinde olayla doğrudan ilgilenmem gerekiyor... 100 00:07:21,336 --> 00:07:23,706 ve her tarafım terleyene kadar koşuyorum... 101 00:07:23,906 --> 00:07:25,047 küçük bir kanıt bulmak için. 102 00:07:25,646 --> 00:07:28,016 Peki ya bu bilimsel değilse ve mantıksızsa? 103 00:07:28,417 --> 00:07:29,847 Önemli olan suçluyu yakalamam. 104 00:07:29,847 --> 00:07:32,557 Yani yakalamayı başardığınız suçlu Jung Man Chun muydu? 105 00:07:32,557 --> 00:07:34,816 Jung Man Chun'a suçlu hükmü veren sensin! 106 00:07:34,816 --> 00:07:36,886 Kirli delilleri getiren sensin! 107 00:07:36,886 --> 00:07:39,627 - Bunu bilerek mi yaptım? - Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 108 00:07:49,237 --> 00:07:50,937 Bugün ne olduğunu biliyorsun değil mi? 109 00:07:51,107 --> 00:07:52,206 Birisi öldü. 110 00:07:52,206 --> 00:07:54,506 Ve az önce koridorda yürüyen bir gelindi. 111 00:07:55,047 --> 00:07:57,146 Peki, duygularınız hakkında tartışacak kadar zamanınız var mı? 112 00:07:57,877 --> 00:07:59,047 Ryu Sung Jun. 113 00:07:59,516 --> 00:08:01,816 Risklere rağmen bunu yapabilmen için sana yardım ettiğimi mi sanıyorsun? 114 00:08:03,287 --> 00:08:04,347 Hayır. 115 00:08:05,187 --> 00:08:06,456 Yargıç Ryu Sung Hoon. 116 00:08:06,956 --> 00:08:09,386 Eğer kardeşine bu kadar güvenemiyorsan polisi ara. 117 00:08:09,756 --> 00:08:11,227 Bu kadar ucuz olmayı bırakın. 118 00:08:13,456 --> 00:08:15,497 Ne yapıyorsun? Cidden, siz çocuk musunuz? 119 00:08:24,206 --> 00:08:26,537 Polis bir şey keşfetmiş gibi görünüyordu. 120 00:08:26,836 --> 00:08:29,047 Ama Seok Gu çok meşgul göründüğü için bunu soramadım. 121 00:08:29,307 --> 00:08:30,847 Bir süre geçtikten sonra ona sor. 122 00:08:37,287 --> 00:08:39,016 Daha sonra inceleyeceğim. 123 00:08:42,526 --> 00:08:43,787 Tuvalete gitmem gerekiyor. 124 00:09:00,636 --> 00:09:02,207 Gelinin bekleme odasından An Tae Ho çıkıyor... 125 00:09:02,207 --> 00:09:03,377 güvenlik görüntülerinde. 126 00:09:03,806 --> 00:09:05,117 Biliyordum. 127 00:09:06,016 --> 00:09:07,317 An Tae Ho şimdi nerede? 128 00:09:07,317 --> 00:09:09,087 Onu bulamıyoruz. Onun da telefonu kapalı. 129 00:09:09,247 --> 00:09:10,916 Yani zaten radarın altına mı giriyor? 130 00:09:11,617 --> 00:09:13,256 Bana bir liste gönderebilir misin? 131 00:09:13,256 --> 00:09:14,817 An Tae Ho'nun önceki evlerinin tümü? 132 00:09:15,186 --> 00:09:17,426 - Elbette yapabilirim. - Ah, ve Seok Gu. 133 00:09:18,957 --> 00:09:21,056 Bunu sana hiç söylemiş miydim? 134 00:09:21,327 --> 00:09:22,396 Yani... 135 00:09:22,997 --> 00:09:24,426 Söyle bana ne? 136 00:09:25,166 --> 00:09:26,197 Teşekkürler... 137 00:09:27,737 --> 00:09:29,006 Yani... 138 00:09:29,666 --> 00:09:31,607 İmkanınız varken çok çalışın. 139 00:09:31,607 --> 00:09:34,136 Her şeyi iyi öğrenmek için kaptanın ve diğerlerinin yanında kalın. 140 00:09:34,936 --> 00:09:37,747 Tabii orada olamamam çok yazık... 141 00:09:37,747 --> 00:09:40,117 bu kadar harika bir rol model olduğumda. 142 00:09:40,646 --> 00:09:43,516 Ne yapabilirsin? Sen sadece şanssızsın. 143 00:09:44,016 --> 00:09:45,756 Sadece kendin için endişelen. 144 00:09:46,617 --> 00:09:47,686 Tamam aşkım. 145 00:09:48,016 --> 00:09:50,227 An Tae Ho'yu yakaladığımızda görüşürüz. 146 00:10:03,936 --> 00:10:05,707 Tanrım, nasıl öğrendi? 147 00:10:06,936 --> 00:10:07,936 Anahtar. 148 00:10:09,247 --> 00:10:12,347 Merhaba Sung Hoon. Az önce Seok Gu'yla konuştum. 149 00:10:12,546 --> 00:10:14,847 - ve An Tae Ho görüldü... - Anahtarları bana ver. 150 00:10:23,556 --> 00:10:25,296 - İçeri girin. - Unut gitsin. 151 00:10:26,097 --> 00:10:27,396 İçeri gir. 152 00:10:53,516 --> 00:10:56,286 (Kim Seok Gu) 153 00:11:06,237 --> 00:11:08,867 İlk nereye gidiyorsun? Adresi yazın. 154 00:11:10,166 --> 00:11:11,367 Hangi adres? 155 00:11:14,707 --> 00:11:16,176 (Jüri Üyesi Jo Eun Ki) 156 00:11:17,707 --> 00:11:20,016 - Alo? - Merhaba Eun Ki. Benim. 157 00:11:20,347 --> 00:11:22,847 Sung Jun şimdi size Müdür An'ın adres listesini gönderecek. 158 00:11:22,847 --> 00:11:23,847 Tamam aşkım. 159 00:11:24,286 --> 00:11:26,756 Onun nerede olduğunu bilen birini bulmalıyız. 160 00:11:27,286 --> 00:11:29,357 We'll visit his most recent addresses first. 161 00:11:29,357 --> 00:11:32,156 Lütfen en eskilerine bakın. 162 00:11:32,296 --> 00:11:33,627 Tamam aşkım. Bunu yapacağım. 163 00:11:37,526 --> 00:11:40,367 Sung Hoon. Belki bana böcek mi yerleştirdin? 164 00:11:40,367 --> 00:11:42,406 Neden bunu yapma zahmetine gireyim ki? 165 00:11:42,536 --> 00:11:45,477 O halde An Tae Ho'yu takip ettiğimi nereden biliyordun? 166 00:11:45,477 --> 00:11:48,646 Beyniniz çok açık. 167 00:11:49,276 --> 00:11:52,247 Suçluların senin gibi bir adam tarafından nasıl yakalandığını hep merak etmişimdir. 168 00:11:52,247 --> 00:11:55,317 Çünkü suçlular benimle aynı seviyede. 169 00:11:55,646 --> 00:11:57,416 Beyninizi kullanmaya çalışırsanız daha da karmaşık hale gelir. 170 00:12:00,916 --> 00:12:02,656 (Kuzey Chungcheong Eyaleti, Gyeonggi Eyaleti, Incheon) 171 00:12:02,957 --> 00:12:05,497 An Tae Ho neden bu kadar çok hareket etti? 172 00:12:05,497 --> 00:12:07,656 Konteynerde bulunan eşyaların çoğu... 173 00:12:07,656 --> 00:12:09,727 kamp yapmak veya tek kullanımlık eşyalar içindi. 174 00:12:10,367 --> 00:12:12,367 Hiçbir yere yerleşmeye niyeti yok. 175 00:12:14,967 --> 00:12:19,477 Bu serseri tüm ülkeyi dolaşarak ne yapıyordu? 176 00:12:23,906 --> 00:12:25,416 (Kuzey Chungcheong Eyaleti) 177 00:12:25,416 --> 00:12:28,516 (20-5, Byeonsa-Ri, Seorae, Kuzey Chungcheong Eyaleti) 178 00:12:28,886 --> 00:12:30,117 (20-5, Byeonsa-Ri, Seorae, Kuzey Chungcheong Eyaleti) 179 00:12:30,117 --> 00:12:33,217 Merhaba, orada An Tae Ho adında bir çocuğun kaydı var mı? 180 00:12:33,217 --> 00:12:34,256 Tae Ho'mu? 181 00:12:34,256 --> 00:12:36,487 Elinde büyük bir yanık izi vardı. 182 00:12:37,786 --> 00:12:39,627 Ah, anlıyorum. Evet. 183 00:12:39,627 --> 00:12:41,296 Evet, teşekkür ederim. 184 00:12:43,296 --> 00:12:45,467 (20-5, Byeonsa-Ri, Seorae, Kuzey Chungcheong Eyaleti) 185 00:12:47,436 --> 00:12:50,506 (427-14, Sangho-dong, Seorae, Kuzey Chungcheong Eyaleti) 186 00:12:50,607 --> 00:12:52,136 (427-14, Sangho-dong, Seorae, Kuzey Chungcheong Eyaleti) 187 00:12:55,776 --> 00:12:58,406 (16, Boheung-ro 204beon-Gil, Yangdo-eup, Soho, Gyeonggi Eyaleti) 188 00:13:08,016 --> 00:13:09,026 Sung Hoon. 189 00:13:35,686 --> 00:13:37,046 Bu çok önemli. 190 00:13:37,717 --> 00:13:38,786 Güzel. 191 00:13:56,067 --> 00:13:58,577 - Burada. - Unut gitsin. Onu yersin. 192 00:13:59,676 --> 00:14:00,707 Teşekkürler. 193 00:14:05,916 --> 00:14:09,087 Bu durum sizin için o kadar da zor olmasa gerek. 194 00:14:10,546 --> 00:14:12,286 Zor olduğunu düşünürsem bir şey değişir mi? 195 00:14:13,617 --> 00:14:15,957 Ayrıca şu anki hali hoşuma gidiyor. 196 00:14:17,186 --> 00:14:18,857 Seninle yemek yiyeceğim. 197 00:14:29,766 --> 00:14:31,536 Bu bana eski zamanları hatırlatıyor. 198 00:14:34,276 --> 00:14:36,847 O zamanlar bana yaptığın ramyeon çok tuzluydu. 199 00:14:38,347 --> 00:14:39,377 Tuzlu? 200 00:14:40,717 --> 00:14:42,247 İyi olduğunu söylememiş miydin? 201 00:14:42,247 --> 00:14:44,347 Hadi. Açlıktan ölüyordum. 202 00:14:44,347 --> 00:14:45,857 Bir şeyler yemek istersem bunun iyi olduğunu söylemem gerekiyordu. 203 00:14:46,487 --> 00:14:47,957 Bana yaptığın tek şey ramyeondu. 204 00:14:49,857 --> 00:14:52,256 Hey. Bu kimin hatasıydı? 205 00:14:52,597 --> 00:14:54,396 Annemin bize yemek için verdiği para... 206 00:14:54,727 --> 00:14:56,697 hepsi dövdüğün çocuklarla barışmak için para harcamaya harcandı. 207 00:14:57,296 --> 00:14:59,936 Bazen bu bile yeterli olmuyordu, bu yüzden birikimlerime dalmak zorunda kalıyordum. 208 00:15:02,266 --> 00:15:05,006 O zaman aç olmaktan sızlanacak kadar utanmaz olursun. 209 00:15:05,936 --> 00:15:08,536 Senin gibi bir serseriyi ramyeon yaptım, şimdi ne diyorsun? 210 00:15:09,077 --> 00:15:10,077 Tuzlu muydu? 211 00:15:10,607 --> 00:15:12,117 Sana yaptığım tek şey ramyeon mu? 212 00:15:22,286 --> 00:15:23,526 Çok tuhafsın. 213 00:15:24,656 --> 00:15:26,727 Bunu yapmak istemediğini açıkça gösteriyorsun. 214 00:15:26,857 --> 00:15:28,327 ama sen ne istersem onu yapıyorsun. 215 00:15:30,567 --> 00:15:31,997 Ben bir pisliktim. 216 00:15:32,467 --> 00:15:35,467 Bütün gece ders çalışmaktan burnun kanadı. 217 00:15:35,936 --> 00:15:39,906 ve bana ramyeon pişirmeni istedim, yoksa dışarı çıkıp birini döverdim. 218 00:15:44,676 --> 00:15:45,817 Ama... 219 00:15:48,217 --> 00:15:49,747 Başka seçeneğim yoktu. 220 00:15:55,457 --> 00:15:56,786 Bana hiç başka türlü bakmadın. 221 00:16:04,827 --> 00:16:08,036 Bu, kendimi mutlu hissettiğim tek zamandı. 222 00:16:10,207 --> 00:16:11,636 Karşınıza oturduğumda... 223 00:16:12,806 --> 00:16:14,377 ve birlikte yemek yedik. 224 00:16:17,546 --> 00:16:18,676 Sanki... 225 00:16:20,046 --> 00:16:21,817 biz bir aileydik. 226 00:16:32,426 --> 00:16:33,756 Keşke ramyeon alabilseydim. 227 00:16:35,766 --> 00:16:37,396 Gimbap ve ramyeon en iyi kombinasyondur. 228 00:17:33,656 --> 00:17:35,117 (Bahar Işığı) 229 00:17:35,926 --> 00:17:37,057 Hadi gidelim. 230 00:17:37,127 --> 00:17:38,926 - Bunu taşıyabilir misin? - Evet. 231 00:17:39,527 --> 00:17:40,627 Gerçekten yapabilir misin? 232 00:17:40,627 --> 00:17:41,926 - Adımına dikkat et. - Tamam aşkım. 233 00:17:42,297 --> 00:17:45,396 Vay Ye Seo, gerçekten çok güçlüsün. 234 00:17:45,666 --> 00:17:46,867 Senin için kapıyı bulacağım. 235 00:17:55,676 --> 00:17:56,946 Annemin elini tut. 236 00:17:57,077 --> 00:17:58,176 - Hadi gidelim. - Affedersin. 237 00:18:00,017 --> 00:18:01,347 Sana bir şey sorabilir miyim? 238 00:18:03,646 --> 00:18:05,757 An Tae Ho'yu tanıyor musun? 239 00:18:05,757 --> 00:18:07,587 burada kim yaşıyordu? 240 00:18:07,787 --> 00:18:09,087 Bay An? 241 00:18:10,587 --> 00:18:12,057 Evet, onu iyi tanıyorum. 242 00:18:13,327 --> 00:18:15,297 Sen kimsin? 243 00:18:15,666 --> 00:18:16,767 Ah, ben... 244 00:18:17,226 --> 00:18:18,367 bir arkadaş. 245 00:18:35,817 --> 00:18:38,617 Bay An'ın arkadaşları olduğunu bilmiyordum. 246 00:18:39,956 --> 00:18:41,517 Yapacağını düşünmemiştim. 247 00:18:42,757 --> 00:18:46,027 Onu nereden tanıdığınızı sorabilir miyim? 248 00:18:51,165 --> 00:18:52,636 Bay An... 249 00:18:52,636 --> 00:18:55,935 benim ve oğlumun hayatını kurtardı. 250 00:18:58,036 --> 00:19:00,245 O olmasaydı, 251 00:19:00,245 --> 00:19:01,945 oğlum ve ben... 252 00:19:03,915 --> 00:19:05,546 burada olmazdı. 253 00:19:28,405 --> 00:19:29,435 (Umumi Tuvalet) 254 00:19:33,475 --> 00:19:35,415 (Cheongeum-Ji Umumi Tuvalet) 255 00:19:42,655 --> 00:19:43,755 Selam, sen. 256 00:19:48,955 --> 00:19:50,155 Acın var mı? 257 00:19:53,566 --> 00:19:55,735 Bebeğiniz olacaksa hastaneye gidin. 258 00:19:56,336 --> 00:19:57,596 Tuvalet değil. 259 00:20:01,106 --> 00:20:02,905 Neden umursuyorsun... 260 00:20:03,876 --> 00:20:05,505 bebeğim nerede? 261 00:20:05,606 --> 00:20:06,776 Burada bekle. 262 00:20:06,806 --> 00:20:08,106 Ambulans çağıracağım. 263 00:20:08,276 --> 00:20:09,316 Yapma. 264 00:20:10,245 --> 00:20:11,546 Aramayı yaparsanız, 265 00:20:12,245 --> 00:20:14,715 Dilimi ısıracağım ve oracıkta öleceğim. 266 00:20:45,356 --> 00:20:47,396 Daha sonra bacağını incitti... 267 00:20:49,519 --> 00:20:50,619 Evet. 268 00:20:52,833 --> 00:20:54,764 Onu ne zaman görsem, 269 00:20:55,336 --> 00:20:57,547 Kendimi suçlu ve üzgün hissediyorum. 270 00:20:59,308 --> 00:21:01,068 Artık benim yüzümden topallıyor. 271 00:21:03,778 --> 00:21:05,117 Bunu öğrendim... 272 00:21:06,140 --> 00:21:09,541 bekar anneler için bir ev inşa ediyordu... 273 00:21:10,147 --> 00:21:12,216 bizim mahallede. 274 00:21:14,970 --> 00:21:16,681 Dışarıda buluştuğumuz yer. 275 00:21:18,594 --> 00:21:20,294 Bekar annelerin sığınağı... 276 00:21:21,661 --> 00:21:23,091 Bay An'ın inşa ettiği. 277 00:21:29,352 --> 00:21:31,352 Elinin arkasında yanık izi olan bir çocuk. 278 00:21:31,423 --> 00:21:32,592 Onu hatırlıyorum. 279 00:21:32,693 --> 00:21:35,022 Çocuğun adı An Tae Ho muydu? 280 00:21:35,123 --> 00:21:36,832 Aynen öyle, An Tae Ho. 281 00:21:37,193 --> 00:21:40,403 Adını hatırlıyorum çünkü bu kadar genç bir çocukta korkunç bir iz vardı. 282 00:21:40,963 --> 00:21:43,733 Yetimhanemize başka bir yerden geldi. 283 00:21:43,832 --> 00:21:46,243 ve annesinin onu bekarken doğurduğunu duydum. 284 00:21:46,243 --> 00:21:48,602 Hiç arkadaşı var mıydı... 285 00:21:48,602 --> 00:21:50,812 ya da iletişime geçebileceğim akrabalarım? 286 00:21:51,072 --> 00:21:52,443 Hayır. 287 00:21:52,743 --> 00:21:56,413 Başka bir yetimhaneye gitmeden önce birkaç yıl bizimle birlikteydi. 288 00:21:56,752 --> 00:21:58,953 Bu yerin adının ne olduğunu hatırlıyor musun? 289 00:21:59,522 --> 00:22:00,822 Emin değilim. 290 00:22:01,322 --> 00:22:04,223 Umut gibi bir şeydi bu. 291 00:22:04,522 --> 00:22:07,322 O kadar uzun zaman önceydi ki emin olamıyorum. 292 00:22:08,623 --> 00:22:10,233 Tamam, teşekkür ederim. 293 00:22:12,733 --> 00:22:15,562 (An Tae Ho) 294 00:22:15,772 --> 00:22:19,473 (Sangho-dong 427-14, Seorae Şehri) 295 00:22:24,012 --> 00:22:27,713 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, Muyeong Şehri) 296 00:22:27,713 --> 00:22:28,883 (Sonuç yok) 297 00:22:31,483 --> 00:22:35,022 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, Muyeong Şehri) 298 00:22:36,822 --> 00:22:39,423 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, Muyeong Şehri) 299 00:22:43,292 --> 00:22:45,762 (Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu, Muyeong Şehri) 300 00:22:46,862 --> 00:22:48,062 Yani... 301 00:22:48,332 --> 00:22:51,133 Bay An'la ne zaman tanıştınız? 302 00:22:52,032 --> 00:22:53,443 Lisede mi? 303 00:22:53,473 --> 00:22:56,042 Evet. Uzun zaman önce. 304 00:23:17,984 --> 00:23:19,054 Anne. 305 00:23:20,194 --> 00:23:22,224 Beni izle. 306 00:23:30,665 --> 00:23:31,764 Hayır. 307 00:23:32,335 --> 00:23:33,435 Hayır. 308 00:23:35,675 --> 00:23:36,774 Anne! 309 00:23:38,444 --> 00:23:39,575 Ne yapıyorsun? 310 00:23:40,145 --> 00:23:41,274 Sen kimsin? 311 00:23:41,675 --> 00:23:43,145 Çocuğuma dokunmaya nasıl cesaret edersin? 312 00:23:46,984 --> 00:23:48,054 Ben... 313 00:23:50,155 --> 00:23:51,284 Üzgünüm. 314 00:23:51,284 --> 00:23:52,484 Sen kimsin? 315 00:23:55,754 --> 00:23:56,895 Üzgünüm. 316 00:23:58,565 --> 00:23:59,665 İyi misin? 317 00:24:10,204 --> 00:24:12,204 Şimdi gitmeliyim. Teşekkür ederim. 318 00:24:12,615 --> 00:24:13,744 Hoşçakal. 319 00:24:28,724 --> 00:24:30,024 Bu neyle ilgiliydi? 320 00:24:35,393 --> 00:24:36,562 Bilmiyorum... 321 00:24:37,332 --> 00:24:38,562 yaptığım şeyi neden yaptığımı. 322 00:24:41,532 --> 00:24:42,602 Sadece düşündüm ki... 323 00:24:44,032 --> 00:24:46,072 çocuk düşecekti. 324 00:24:49,272 --> 00:24:51,372 Çocukken başına neler geldiğini hatırlıyor musun? 325 00:25:14,263 --> 00:25:16,102 Herhangi bir şeyi doğru yapabilir misin? 326 00:25:18,872 --> 00:25:21,943 Yoon Jae'yi yakalamak için An Tae Ho'yu yem olarak kullanacağını söylemiştin. 327 00:25:22,173 --> 00:25:24,013 Bu yüzden serbest bırakılmaması gerekirken, 328 00:25:24,013 --> 00:25:25,572 Gitmesine izin verdim. 329 00:25:25,572 --> 00:25:28,483 O halde onu Yoon Jae'ye bağlayıp onlardan kurtulmalıydın. 330 00:25:28,643 --> 00:25:31,013 Senin yüzünden bir cinayet daha işlendi. 331 00:25:31,213 --> 00:25:32,923 Bu sefer kim öldürüldü? 332 00:25:33,082 --> 00:25:35,822 Hye Jin'in jüri görevi yaptığı bir jüri üyesinin kızıydı. 333 00:25:37,622 --> 00:25:40,362 - Jüri üyesi mi? - Sanırım adı Kang Young Ki. 334 00:25:41,092 --> 00:25:42,693 Onun kim olduğunu biliyor musun? 335 00:25:46,032 --> 00:25:47,963 Adını tam olarak hatırlamıyorum 336 00:25:48,733 --> 00:25:51,372 ama 20 yıl önce Bay Kang adında bir adam vardı. 337 00:25:52,772 --> 00:25:54,572 ve Hope Refah Merkezi'nin tedarikçisiydi. 338 00:26:03,082 --> 00:26:04,382 Ne oldu? 339 00:26:06,723 --> 00:26:09,753 Düşündüğüm kişi olmadığını öğrendikten sonra ortadan kayboldu. 340 00:26:11,322 --> 00:26:12,423 Ne demek istiyorsun? 341 00:26:12,423 --> 00:26:15,493 An Tae Ho'nun iyi bir insan olduğu ortaya çıktı... 342 00:26:15,933 --> 00:26:18,132 gidecek yeri olmayan bekar anneler için barınaklar yapan. 343 00:26:20,463 --> 00:26:23,203 Senden ne haber? Bir şey buldun mu? 344 00:26:23,832 --> 00:26:24,872 Hayır. 345 00:26:25,572 --> 00:26:28,602 An Tae Ho'nun kaldığı tüm yetimhaneleri aradım. 346 00:26:29,213 --> 00:26:31,143 ama hiçbiri hâlâ onunla iletişim halinde değildi. 347 00:26:32,173 --> 00:26:33,513 Görünüşe göre An Tae Ho... 348 00:26:33,983 --> 00:26:37,282 Hiç arkadaşı ya da ailesi yok ve yalnız bir hayat yaşıyor. 349 00:26:53,132 --> 00:26:54,403 Merhaba Yoon Jae. 350 00:27:13,253 --> 00:27:15,822 - Annen seni aradı mı? - Ne düşünüyorsun? 351 00:27:20,223 --> 00:27:21,562 Sığınma evine mi gidiyorsun? 352 00:27:22,092 --> 00:27:23,893 Hayır. Merkeze gitmek istiyorum. 353 00:27:23,893 --> 00:27:25,032 Oraya gidemezsin. 354 00:27:26,403 --> 00:27:27,832 Neden bağırıyorsun? 355 00:27:29,062 --> 00:27:30,102 Ben? 356 00:27:31,203 --> 00:27:32,233 Yapmadım. 357 00:27:33,302 --> 00:27:34,802 Gece nöbet odasında kalacağınızı duydum. 358 00:27:35,102 --> 00:27:37,372 Yalnız uyumak korkutucu. Seninle kalacağım. 359 00:27:37,372 --> 00:27:39,243 Hayır, uykum hafiftir. 360 00:27:39,443 --> 00:27:41,413 bu yüzden etrafta başka insanlar varken uyuyamıyorum. 361 00:27:41,983 --> 00:27:43,453 Burada gayet güzel uyudun. 362 00:27:43,453 --> 00:27:46,183 Burası farklı. Her iki durumda da merkezde kalamazsınız. 363 00:27:47,153 --> 00:27:49,693 Barınağa gitmeli ve yaşınızdaki çocuklarla kalmalısınız. 364 00:27:50,852 --> 00:27:52,253 Ne kadar şüpheli. 365 00:27:52,792 --> 00:27:54,763 Bunu söylerken neden göz temasından kaçınıyorsun? 366 00:27:56,132 --> 00:27:58,733 Bayan Jo, benden bir şey mi saklıyorsunuz? 367 00:27:58,862 --> 00:28:01,532 Hey. Senden ne saklayacaktım? 368 00:28:08,703 --> 00:28:10,913 - Merhaba Dedektif Kim. - Sung Jun'a saklanmasını söyle. 369 00:28:10,913 --> 00:28:12,782 Dedektif Kang oraya gidiyor. 370 00:28:13,413 --> 00:28:14,542 Tamam aşkım. 371 00:28:15,542 --> 00:28:18,612 Yu Na, acil bir durum çıktı, o yüzden gitmem gerekiyor. 372 00:28:18,612 --> 00:28:20,282 Taburcu olmanız için her şey hazır. 373 00:28:20,282 --> 00:28:21,983 o yüzden doğrudan sığınağa gidin. Anladım? 374 00:28:22,423 --> 00:28:23,453 Güle güle! 375 00:28:31,163 --> 00:28:32,933 Dedektif Ryu. Kalkman gerek. 376 00:28:32,933 --> 00:28:34,832 Acele etmek. Şimdi kalk! 377 00:28:35,032 --> 00:28:36,673 - Ne? - Polis geliyor. 378 00:28:36,673 --> 00:28:37,832 Buradan çıkmalısın. 379 00:28:38,572 --> 00:28:40,042 - Şu anda! - Devam etmek. 380 00:28:49,513 --> 00:28:50,552 Tamam aşkım. 381 00:28:52,582 --> 00:28:54,552 - Siz ikinizin durumu nedir? - Hey. 382 00:28:56,393 --> 00:28:57,453 Ne... 383 00:28:57,453 --> 00:28:59,493 Onun yüzünden beni barınağa mı gönderiyorsun? 384 00:29:03,132 --> 00:29:04,592 Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz? 385 00:29:05,493 --> 00:29:06,763 Çıkıyor musun? 386 00:29:06,933 --> 00:29:09,233 - Yu Na, öyle değil... - Eğer çıkmıyorsan, 387 00:29:09,233 --> 00:29:11,072 neden bir seri katili saklıyorsun? 388 00:29:11,072 --> 00:29:13,403 Hey. Ben bir seri katil değilim. 389 00:29:13,673 --> 00:29:15,072 Eğer değilsen neden saklanıyorsun? 390 00:29:15,072 --> 00:29:17,072 Yu Na, bunu sana açıklayacak vaktimiz yok. 391 00:29:17,072 --> 00:29:19,943 - Dışarı çıkalım. - Seni ihbar etmeliyim. 392 00:29:20,342 --> 00:29:22,042 Bir seri katili tekrar teslim etmenin ödülü ne kadar oldu? 393 00:29:22,042 --> 00:29:23,453 - Hey! - Hey! 394 00:29:25,413 --> 00:29:27,223 Sana seri katil olmadığımı söylemiştim! 395 00:29:27,223 --> 00:29:30,022 Ve açıkçası bana minnettar olman gerekmez mi? 396 00:29:30,292 --> 00:29:34,322 Seni o kulüpte kurtardım! 397 00:29:34,322 --> 00:29:35,522 Kim kimi kurtardı? 398 00:29:35,522 --> 00:29:37,562 Benim yüzümden keşleri yakalayan sensin. 399 00:29:37,893 --> 00:29:39,062 - Hayır... - Güzel. 400 00:29:39,632 --> 00:29:40,763 Seni rapor etmeyeceğim. 401 00:29:41,663 --> 00:29:43,503 Ama karşılığında bir ödül almam gerekiyor. 402 00:29:43,733 --> 00:29:45,772 Yu Na, bugün ne durumdasın? 403 00:29:45,772 --> 00:29:47,842 - Hadi dışarı çıkalım. - İstemiyorum. 404 00:29:54,643 --> 00:29:56,013 Bu adam kim? 405 00:29:56,882 --> 00:30:00,483 O, esrarkeşini hapse atan yargıç... 406 00:30:01,022 --> 00:30:03,322 seni neşterle kesmeye çalışan kişi. 407 00:30:09,562 --> 00:30:12,092 Bu adam gerçekten o yargıç mı? 408 00:30:12,963 --> 00:30:14,203 Artık bunu bildiğine göre mutlu musun? 409 00:30:14,203 --> 00:30:15,302 Hadi gidelim. 410 00:30:18,532 --> 00:30:19,703 İzin verin size katılayım. 411 00:30:20,473 --> 00:30:22,503 Üçünüzün ne yaptığını bilmiyorum. 412 00:30:22,503 --> 00:30:23,713 ama ben de katılayım. 413 00:30:24,572 --> 00:30:26,483 Eğer yapmazsan, onu rapor edeceğim. 414 00:30:34,625 --> 00:30:35,695 Tanrım. 415 00:31:25,645 --> 00:31:27,885 Bir, iki, üç. 416 00:31:29,385 --> 00:31:31,955 - Don! - Neler oluyor? 417 00:31:36,385 --> 00:31:38,155 (Mentor-Mentee Sınıfı) 418 00:31:38,155 --> 00:31:40,465 (İkinci dereceden fonksiyon) 419 00:31:50,175 --> 00:31:52,106 (Sponsorlu Öğeler) 420 00:32:22,565 --> 00:32:23,565 Hadi gidelim. 421 00:32:36,485 --> 00:32:37,914 Bir şüpheliyi arıyoruz. 422 00:32:38,844 --> 00:32:40,755 Görünüşe göre yanlış yere geldiniz. 423 00:32:41,884 --> 00:32:43,924 - Sung Jun burada değil. - Bu çok tuhaf. 424 00:32:44,325 --> 00:32:46,055 Dedektif Kim'i telefonla aradı... 425 00:32:47,325 --> 00:32:48,924 burada yer alıyor. 426 00:32:57,535 --> 00:32:58,835 Bu benim telefonum. 427 00:32:59,204 --> 00:33:02,305 Seok Gu sana benimle çıktığını söylemedi mi? 428 00:33:03,505 --> 00:33:05,344 - Mümkün değil. - Hayır. 429 00:33:06,104 --> 00:33:07,414 Bundan bahsetmedi. 430 00:33:11,614 --> 00:33:13,085 Alırsanız lütfen ayrılın. 431 00:33:13,485 --> 00:33:15,315 Mentor-Mentee Sınıfının ortasındayız. 432 00:33:17,555 --> 00:33:19,124 (Mentor-Mentee Sınıfı) 433 00:33:22,525 --> 00:33:23,525 Akıl hocası mı? 434 00:33:23,965 --> 00:33:25,664 Başkalarına mentorluk yapmak yerine, 435 00:33:25,894 --> 00:33:27,894 neden kardeşine doğru yolu göstermiyorsun? 436 00:33:28,394 --> 00:33:29,765 Burayı dinleyin Dedektif Kang. 437 00:33:33,874 --> 00:33:35,235 Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim. 438 00:33:58,394 --> 00:34:01,134 Geri döneceğini mi sanıyorsun? Sanırım hala şüpheli. 439 00:34:01,295 --> 00:34:03,404 Şimdilik daha dikkatli olmamız gerektiğini düşünüyorum. 440 00:34:03,765 --> 00:34:06,265 Depo odasına girmekten kaçının. 441 00:34:06,604 --> 00:34:07,634 Tamam aşkım. 442 00:34:14,315 --> 00:34:16,985 Sen de Sung Jun. Tek başına ortalıkta dolaşma. 443 00:34:17,614 --> 00:34:18,644 Tamam aşkım. 444 00:34:21,614 --> 00:34:23,525 Bunu bir gün aramalıyız. 445 00:34:24,885 --> 00:34:27,155 Ne? Böyle mi bitiyor? 446 00:34:32,595 --> 00:34:34,034 Başka bir şey yok mu? 447 00:34:34,394 --> 00:34:36,604 Başka bir şey yok mu? Ya ben? 448 00:34:36,604 --> 00:34:38,735 Senden ne haber? Sığınağa gitme zamanı geldi. Acele et ve git. 449 00:34:38,735 --> 00:34:41,135 Tanrım. Ne kadar sıkıcı. 450 00:34:51,283 --> 00:34:52,423 Tanrım, bu çok yakındı. 451 00:34:53,622 --> 00:34:54,723 İyi misin? 452 00:34:55,093 --> 00:34:56,522 Evet ve sen? 453 00:35:03,202 --> 00:35:05,303 Eun Ki, telefonun çalıyor. 454 00:35:09,303 --> 00:35:10,573 Evet, merhaba? 455 00:35:11,473 --> 00:35:12,803 Evet, bu o. 456 00:35:14,613 --> 00:35:15,812 Ah, anlıyorum. 457 00:35:16,542 --> 00:35:17,682 Evet, teşekkür ederim. 458 00:35:17,682 --> 00:35:19,713 Öğlen mi? Tamam aşkım. 459 00:35:22,252 --> 00:35:23,352 Bir sorun mu var? 460 00:35:23,352 --> 00:35:24,452 Tanık ifadesi için gelmemi istediler... 461 00:35:24,452 --> 00:35:25,982 Müdür Kang'ın kızının davası için. 462 00:35:26,053 --> 00:35:27,352 Böylece? 463 00:35:29,392 --> 00:35:30,522 Geri döneceğim. 464 00:35:35,432 --> 00:35:36,602 Sonra görüşürüz. 465 00:35:37,102 --> 00:35:38,403 Biraz dinlen. 466 00:35:46,513 --> 00:35:48,443 Nereye gidiyorsun? Adliye mi? 467 00:35:50,582 --> 00:35:51,682 Araban yok mu? 468 00:35:53,653 --> 00:35:55,153 Yargıcın odasını görmek istiyorum. 469 00:35:55,153 --> 00:35:56,352 Görmeme izin verir misin? 470 00:35:58,553 --> 00:35:59,553 Bayım. 471 00:35:59,553 --> 00:36:02,292 Gerçekten o esrarkezi hapse attın mı? 472 00:36:02,323 --> 00:36:03,323 Neden? 473 00:36:05,963 --> 00:36:07,193 Ne demek neden? 474 00:36:07,193 --> 00:36:08,732 O zamanlar hepsi şöyle dedi: 475 00:36:08,863 --> 00:36:11,332 babasının onu şartlı tahliyeye tabi tutmak için insanlara rüşvet vereceğini. 476 00:36:11,903 --> 00:36:13,033 Ah, doğru. 477 00:36:13,033 --> 00:36:14,832 Babası sana yeterince para vermedi mi? 478 00:36:15,973 --> 00:36:17,443 Ona verdiğim karar... 479 00:36:17,443 --> 00:36:19,142 hukuka ve ilkelere dayanıyordu. 480 00:36:19,142 --> 00:36:20,173 Anlıyorum. 481 00:36:20,173 --> 00:36:21,772 Kanun ve ilkeler? 482 00:36:22,573 --> 00:36:24,513 Bu şeyleri gerçekten önemseyen bir yargıç yok. 483 00:36:30,423 --> 00:36:31,682 (Arayanın Kimliği Kısıtlı) 484 00:36:32,982 --> 00:36:34,193 (Hayatta kalma oyunu başlatıldı.) 485 00:36:34,193 --> 00:36:35,452 ("Kurtar Beni" Büyük olay! Son tarih 24 saat içinde kapanıyor.) 486 00:36:42,432 --> 00:36:44,763 (Muyeong Polisi, sakinlerimizin güvenliği için elimizden geleni yapıyoruz) 487 00:36:55,213 --> 00:36:56,343 ("Kurtar Beni" Büyük olay! Son tarih 21 saat içinde kapanıyor.) 488 00:36:59,812 --> 00:37:00,952 (Mesajı sil) 489 00:37:00,952 --> 00:37:02,013 (1 mesaj seçildi) 490 00:37:03,383 --> 00:37:04,522 İşin bitti mi? 491 00:37:05,723 --> 00:37:06,752 Evet. 492 00:37:06,752 --> 00:37:08,022 Hala burada ne yapıyorsun? 493 00:37:08,022 --> 00:37:09,352 Seni bekliyordum. 494 00:37:09,352 --> 00:37:11,062 - Yemek yemeliyiz. - Yapmalıyız. 495 00:37:13,022 --> 00:37:15,292 Bu sabahtan beri meşgulüm, bu yüzden bütün gün hiçbir şey yemedim. 496 00:37:15,363 --> 00:37:16,763 Haydi Sosoo'ya gidelim. 497 00:37:16,763 --> 00:37:17,963 Herkes orada. 498 00:37:28,872 --> 00:37:30,113 Teşekkür ederim. 499 00:37:31,383 --> 00:37:32,482 Yani... 500 00:37:33,312 --> 00:37:34,812 Dedektif ikinize ne dedi? 501 00:37:36,622 --> 00:37:40,423 Düğünde gördüklerimi detaylı olarak anlatmamı istedi. 502 00:37:41,553 --> 00:37:42,723 Ben de. 503 00:37:42,723 --> 00:37:45,622 Ve bana Müdür An'ı nikah salonunda görüp görmediğimi sordu. 504 00:37:47,263 --> 00:37:48,662 Sana da mı sordu? 505 00:37:48,662 --> 00:37:52,062 Sana söyledim. Polis suçlunun Müdür An olduğundan şüpheleniyor. 506 00:37:53,903 --> 00:37:55,073 Sonra... 507 00:37:55,332 --> 00:37:57,102 Dedektif Ryu Sung Jun'un durumu nedir? 508 00:37:58,403 --> 00:38:01,812 Dedektif Ryu, Baek Ji Eun ve Yeom Hye Jin'i öldürmedi mi? 509 00:38:02,872 --> 00:38:05,843 Bu vakalarla bu vakanın birbiriyle alakası yok mu? 510 00:38:05,843 --> 00:38:07,513 Neden akraba değiller? 511 00:38:07,513 --> 00:38:09,182 Baek Ji Eun ve Coco Mom. 512 00:38:09,182 --> 00:38:12,223 Ve hatta Direktör Kang'ın kızı. Hepsi birbirine bağlı. 513 00:38:13,423 --> 00:38:14,752 Bununla ne demek istiyorsun? 514 00:38:15,053 --> 00:38:17,193 Bu üçü nasıl bağlantılı? 515 00:38:21,133 --> 00:38:22,392 Bay Bae. 516 00:38:22,493 --> 00:38:24,863 Bu dava hakkında bir şeyler biliyor musun? 517 00:38:27,633 --> 00:38:28,832 Peki... 518 00:38:28,903 --> 00:38:30,702 Ne bileyim? 519 00:38:37,713 --> 00:38:40,452 Üçünün de ağzı kesilmişti. 520 00:38:40,452 --> 00:38:43,082 Tanrım, daha fazlası olduğunu düşünmüştüm. 521 00:38:56,662 --> 00:38:57,963 ("Kurtar Beni" Büyük olay! Son tarih 20 saat içinde kapanıyor.) 522 00:38:57,963 --> 00:38:59,463 Tanrım, bu nedir? 523 00:39:02,602 --> 00:39:04,473 ("Kurtar Beni" Büyük olay! Son tarih 20 saat içinde kapanıyor.) 524 00:39:19,383 --> 00:39:20,553 İyilik. 525 00:39:20,553 --> 00:39:22,792 ("Kurtar Beni" Büyük olay! Son tarih 20 saat içinde kapanıyor.) 526 00:39:27,863 --> 00:39:29,062 Bu nedir? 527 00:39:29,792 --> 00:39:31,533 "An Tae Ho'yu kurtarmak mı?" 528 00:39:34,133 --> 00:39:36,973 Sanırım bu An Tae Ho'nun hayatını kurtarmak anlamına geliyor. 529 00:39:39,843 --> 00:39:40,973 ("Kurtar Beni" Büyük olay! Son tarih 20 saat içinde kapanıyor.) 530 00:39:41,042 --> 00:39:42,312 Bu görünüyor... 531 00:39:42,713 --> 00:39:44,013 biraz ciddi. 532 00:39:45,412 --> 00:39:46,752 Linke tıklamayı deneyeceğim. 533 00:39:56,963 --> 00:39:58,892 Ne? Bu An Tae Ho. 534 00:40:00,193 --> 00:40:01,392 Bu nedir? 535 00:40:03,562 --> 00:40:05,633 Bu Müdür An değil mi? 536 00:40:06,872 --> 00:40:08,133 Bu nedir? 537 00:40:08,232 --> 00:40:10,673 Sanırım Müdür An. 538 00:40:36,593 --> 00:40:38,133 (Erkek kardeş) 539 00:40:39,232 --> 00:40:40,332 Merhaba. 540 00:40:41,502 --> 00:40:42,673 Ben de gördüm. 541 00:40:45,843 --> 00:40:47,272 Tamam aşkım. Hemen orada olacağım. 542 00:40:58,252 --> 00:40:59,982 Birisi lütfen polisi arasın. 543 00:41:00,522 --> 00:41:02,423 Onları arayacağım. Benim telefonumda da var. 544 00:41:02,622 --> 00:41:04,263 - Önce ben çıkacağım. - Seninle geleceğim. 545 00:41:09,662 --> 00:41:10,803 İyilik. 546 00:41:11,633 --> 00:41:13,232 Şeytan çıkarma ayinine falan ihtiyacımız var. 547 00:41:13,573 --> 00:41:15,232 Bu gidişle hepimiz öleceğiz. 548 00:41:25,312 --> 00:41:28,182 Her saat başı ilmik otomatik olarak sıkılıyor. 549 00:41:28,613 --> 00:41:30,082 19 saat kaldı. 550 00:41:35,423 --> 00:41:36,493 Sung Hoon. 551 00:41:37,392 --> 00:41:40,062 Bu kaydedilmiş bir video olamaz mı? 552 00:41:42,662 --> 00:41:46,062 Bunu sanki canlı bir yayınmış gibi göndermelerinin nedeni nedir? 553 00:41:46,502 --> 00:41:47,803 Lanet olsun. 554 00:41:50,403 --> 00:41:51,642 Suçlu plan yapıyor... 555 00:41:51,973 --> 00:41:54,843 An Tae Ho'yu herkesin önünde idam etmek. 556 00:41:55,573 --> 00:41:56,812 Onu herkesin önünde idam mı edeceksiniz? 557 00:42:03,383 --> 00:42:04,522 Bu olabilir mi... 558 00:42:04,852 --> 00:42:06,553 An Tae Ho'nun kendi uydurduğu bir senaryo mu? 559 00:42:06,852 --> 00:42:08,153 Bu bir gösteri olamaz mıydı? 560 00:42:08,153 --> 00:42:10,823 yani ölmüş gibi davranıp bir yerlerde yepyeni bir hayat yaşayabilsin mi? 561 00:42:14,193 --> 00:42:15,263 Ama sonra... 562 00:42:15,932 --> 00:42:17,232 yüzüne bak. 563 00:42:17,803 --> 00:42:18,963 Bu uydurulmuş olabilir mi? 564 00:42:24,602 --> 00:42:26,272 Keşke gerçekten bir gösteri olsaydı. 565 00:42:28,443 --> 00:42:30,142 - Eun Ki. - Onu izliyorsun, değil mi? 566 00:42:30,713 --> 00:42:32,312 Tüm jüri üyeleri mesajı aldı. 567 00:42:35,452 --> 00:42:37,883 - Hepiniz anladınız mı? - Evet. 568 00:42:46,662 --> 00:42:48,633 Hey. Ne yapıyoruz? 569 00:42:51,332 --> 00:42:52,502 Lanet olsun. 570 00:42:54,232 --> 00:42:55,232 - Kaptan. - Evet? 571 00:42:55,232 --> 00:42:57,243 - IP adresini buldum. - Gerçekten mi? Nerede? 572 00:42:57,243 --> 00:42:58,473 Şehir merkezinde bir internet kafe var. 573 00:42:58,602 --> 00:42:59,872 - Hemen oraya gidin. - Evet efendim. 574 00:43:15,752 --> 00:43:17,022 Merhaba. 575 00:43:17,062 --> 00:43:19,122 Merhaba. Polis. 576 00:43:19,223 --> 00:43:20,332 Ah, anlıyorum. 577 00:43:20,432 --> 00:43:22,993 Bu IP adresine hangi bilgisayar ait? 578 00:43:23,863 --> 00:43:25,062 Bir saniye. 579 00:43:25,562 --> 00:43:27,073 - 52 numara. - Nerede... 580 00:43:27,073 --> 00:43:28,473 - Orada. - 52 numara... 581 00:43:41,812 --> 00:43:44,283 O koltuk ne zamandan beri boştu? 582 00:43:44,423 --> 00:43:45,923 Bütün gün boştu. 583 00:44:34,633 --> 00:44:36,633 Bunun nerede olabileceğini anlamamızın hiçbir yolu yok. 584 00:44:36,633 --> 00:44:38,843 Burası yer üstü mü yoksa bodrum mu? Şehirde mi, değil mi? 585 00:44:39,343 --> 00:44:41,243 An Tae Ho'yu nasıl kurtaracağız? 586 00:44:41,673 --> 00:44:45,042 IP adresini takip ederek katili yakalayamaz mıyız? 587 00:44:45,042 --> 00:44:46,783 Katil için bu bir oyun gibidir. 588 00:44:46,883 --> 00:44:47,952 Bir oyun mu? Ne demek istiyorsun? 589 00:44:48,852 --> 00:44:51,323 Bu videoyu gönderdiği gerçeği... 590 00:44:51,482 --> 00:44:53,653 bu maçı kazanacağından emin olduğunu gösteriyor. 591 00:44:55,093 --> 00:44:58,323 Eminim polisin IP adresini takip ettiğini zaten biliyordur. 592 00:44:58,923 --> 00:45:00,363 IP adresini yönlendirdiğine eminim. 593 00:45:01,993 --> 00:45:04,633 Lanet olsun, bu pislik... 594 00:45:10,073 --> 00:45:11,173 Bekle. 595 00:45:13,272 --> 00:45:14,812 Bunu duydun mu? 596 00:45:27,852 --> 00:45:29,852 Bu bir tür zil. 597 00:45:29,852 --> 00:45:31,162 Sanırım bu bir saat zili. 598 00:45:36,633 --> 00:45:38,133 Tanıdık geliyor. 599 00:45:49,912 --> 00:45:51,082 Kulağa aynı geliyor. 600 00:45:53,752 --> 00:45:55,783 Müdür An şu anda Bay Choi'nin evinde. 601 00:45:55,783 --> 00:45:56,812 Beklemek. 602 00:45:57,752 --> 00:46:00,392 Onun Bay Choi'nin evinde olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 603 00:46:00,622 --> 00:46:02,653 Ülkenin her yerinde aynı duvar saatleri bulunabilir. 604 00:46:02,653 --> 00:46:04,593 Bunu sen de duydun. Tamamen aynı geliyor. 605 00:46:04,593 --> 00:46:06,223 Burada sadece spekülasyon yapıyoruz. 606 00:46:06,392 --> 00:46:09,062 Oraya gideceğim ve haklı olup olmadığımı öğreneceğim. 607 00:46:10,432 --> 00:46:11,763 Bu bir zaman kaybı. 608 00:46:11,763 --> 00:46:13,803 Yanlış ağaca havlamaya devam edersen Tae Ho ölecek. 609 00:46:13,803 --> 00:46:16,173 Böyle tartışarak zaman kaybettiğimizi düşünmüyor musun? 610 00:46:42,633 --> 00:46:44,403 Bu tehlikeli olabilir Eun Ki. Sadece burada kal. 611 00:46:44,403 --> 00:46:45,633 Hayır, seninle geliyorum. 612 00:46:49,332 --> 00:46:51,002 - Dikkat olmak. - Sen de. 613 00:47:05,752 --> 00:47:06,852 Bir Tae Ho. 614 00:48:12,522 --> 00:48:14,493 An Tae Ho'nun telefonundan yine bir sinyal aldık. 615 00:48:14,493 --> 00:48:15,493 Lanet olsun. 616 00:48:15,752 --> 00:48:18,363 - Burada olduğundan emin misin? - Pardon? 617 00:48:19,162 --> 00:48:21,493 - Doğru yere mi geldik? - Üzgünüm? 618 00:48:21,493 --> 00:48:22,963 O küçük... 619 00:48:31,243 --> 00:48:32,343 Bunu duydun mu? 620 00:48:33,073 --> 00:48:34,213 Nerede? 621 00:48:34,513 --> 00:48:36,243 Ses nereden geliyor? 622 00:48:36,812 --> 00:48:38,812 - Bu tarafta. - Burada. 623 00:48:40,213 --> 00:48:41,852 - Nerede? - Beklemek! Devam etmek. 624 00:48:42,383 --> 00:48:44,252 - Nerede? - Devam etmek. 625 00:48:45,182 --> 00:48:46,482 İyilik. Çekip gitmek. 626 00:49:37,387 --> 00:49:38,586 Ne oldu? 627 00:49:44,927 --> 00:49:47,327 Müdür An muhtemelen onu izlediğimizi bilmiyordur, değil mi? 628 00:49:52,997 --> 00:49:54,537 Sanırım bir şeyler söylemeye çalışıyor. 629 00:49:59,466 --> 00:50:01,736 Evet, An Tae Ho. Neredesin? 630 00:50:02,037 --> 00:50:03,677 Bize söyleyin lütfen. 631 00:50:05,776 --> 00:50:06,847 Yoon Jae. 632 00:50:15,017 --> 00:50:16,787 20 yıl önce o gün... 633 00:50:18,827 --> 00:50:20,827 Evet, bendim. 634 00:50:22,997 --> 00:50:26,126 Kaçma planımızı Çılgın Köpeğe anlatan bendim. 635 00:50:29,166 --> 00:50:31,166 Size gerçeği söylemeyi düşündüm... 636 00:50:31,166 --> 00:50:34,006 Tekrar tekrar tartıştım. 637 00:50:34,006 --> 00:50:35,936 Ama bunu yapmaya kendimi ikna edemedim. 638 00:50:36,876 --> 00:50:38,077 O zamanlar 639 00:50:39,407 --> 00:50:42,477 tek düşünebildiğim bu sefaletten kurtulmam gerektiğiydi. 640 00:50:44,146 --> 00:50:47,186 24 Numaranın öleceğini gerçekten bilmiyordum. 641 00:50:47,186 --> 00:50:48,356 Yemin ederim bilmiyordum. 642 00:50:54,097 --> 00:50:56,396 O günden bu yana bir gün bile olmadı... 643 00:50:57,526 --> 00:50:59,566 huzur içinde uyuyabildiğim zaman. 644 00:50:59,997 --> 00:51:03,236 Gözlerimi kapattığımda 24 Numaranın yüzünü görüyorum. 645 00:51:04,267 --> 00:51:07,137 Ne kadar kaçmaya çalışsam da ondan asla kurtulamıyorum. 646 00:51:10,037 --> 00:51:12,376 Sanırım kendimi bu sefaletten kurtarmanın zamanı geldi. 647 00:51:16,416 --> 00:51:17,747 Gerçekten mutluyum... 648 00:51:19,117 --> 00:51:21,787 Son nefesimi vermeden önce seni tekrar görmem lazım. 649 00:51:22,816 --> 00:51:24,086 Bir şey vardı... 650 00:51:25,227 --> 00:51:27,756 Seninle bir daha karşılaşırsam sana gerçekten söylemek istedim. 651 00:51:31,367 --> 00:51:32,526 Üzgünüm. 652 00:51:32,796 --> 00:51:35,466 Özür dilerim Yoon Jae. 653 00:51:38,966 --> 00:51:41,836 11, 12 numara, 654 00:51:42,836 --> 00:51:44,037 ve 24... 655 00:51:45,006 --> 00:51:47,977 Hepinize bir özür borçluyum. Gerçekten üzgünüm. 656 00:51:52,716 --> 00:51:53,816 Ve... 657 00:51:56,756 --> 00:51:57,887 Gerçekten umuyorum ki... 658 00:51:58,557 --> 00:52:01,197 Ben sonuncuyum. 659 00:52:03,356 --> 00:52:05,796 Durmalısın Yoon Jae. 660 00:52:17,137 --> 00:52:18,146 Bir Tae Ho. 661 00:52:23,146 --> 00:52:25,747 Artık sadece üç saatimiz kaldı. 662 00:52:44,097 --> 00:52:45,166 Majesteleri. 663 00:52:45,166 --> 00:52:47,677 Everything you said at the wedding was very accurate. 664 00:52:48,037 --> 00:52:51,606 Bakmak. Onun nerede olduğunu bulabileceğini mi sanıyorsun? 665 00:52:52,546 --> 00:52:54,216 Eğer bunu bilseydim, 666 00:52:54,546 --> 00:52:56,847 Şu an burada içmiyor olurdum. 667 00:52:58,247 --> 00:53:01,356 Ne zaman ve nasıl öleceğinize karmanız karar verir. 668 00:53:03,617 --> 00:53:04,756 Ah oğlum. 669 00:53:20,807 --> 00:53:21,907 Ne? 670 00:53:21,936 --> 00:53:23,376 O duvar... 671 00:53:25,177 --> 00:53:26,347 Bu nedir? 672 00:53:27,046 --> 00:53:28,146 Şu duvar. 673 00:53:28,376 --> 00:53:30,677 Duvarlar karartma perdeleriyle kaplıydı. 674 00:53:32,916 --> 00:53:35,586 Duvarda bir şeyler yazıyor. 675 00:53:35,916 --> 00:53:37,086 Yakınlaştırayım. 676 00:53:38,657 --> 00:53:40,657 (Burada birisi var.) 677 00:53:40,657 --> 00:53:43,856 "Burada biri mi var?" 678 00:53:49,197 --> 00:53:50,296 Bu... 679 00:53:51,267 --> 00:53:53,006 "11, 12, 13. Bize yardım edin" diyor. 680 00:53:54,276 --> 00:53:55,936 Ne? "11, 12, 13?" 681 00:53:57,006 --> 00:53:58,747 Bunu daha önce de görmüştüm. 682 00:53:59,606 --> 00:54:00,847 Bu? Nerede? 683 00:54:02,517 --> 00:54:04,146 Yemin ederim, bunu daha önce gördüm. 684 00:54:04,347 --> 00:54:05,486 Bunu nerede gördüm? 685 00:54:28,936 --> 00:54:30,577 (2002, Umut Refah Merkezi) 686 00:54:59,807 --> 00:55:00,936 Sung Jun! 687 00:55:04,506 --> 00:55:05,606 Anne. 688 00:55:05,947 --> 00:55:07,816 Benimle nerede tanıştın? 689 00:55:09,376 --> 00:55:10,546 Kim burada? 690 00:55:13,947 --> 00:55:15,057 Seni küçük... 691 00:55:15,517 --> 00:55:17,157 Neler oluyor? 692 00:55:17,216 --> 00:55:18,427 Açıklamaya zamanım yok. 693 00:55:19,157 --> 00:55:20,927 Beni eve getirmeden önce benimle nerede tanıştığını söyle. 694 00:55:20,927 --> 00:55:22,126 Ne? 695 00:55:22,126 --> 00:55:23,227 Neden bahsediyorsun? 696 00:55:23,227 --> 00:55:24,367 Her şeyi biliyorum. 697 00:55:25,166 --> 00:55:26,396 Nereden evlat edinildim? 698 00:55:33,736 --> 00:55:35,006 Zamanım yok. Şimdi söyle bana! 699 00:55:36,677 --> 00:55:37,747 Benimle gel. 700 00:55:38,677 --> 00:55:40,506 Şu anda o yerde birileri ölümün eşiğinde. 701 00:55:40,977 --> 00:55:43,376 Neredeydi? Şimdi bana söylemelisin! 702 00:55:43,376 --> 00:55:44,617 Biri mi ölüyor? 703 00:55:45,586 --> 00:55:46,847 DSÖ? 704 00:55:54,526 --> 00:55:56,097 - MERHABA. - Öğrendim ki... 705 00:55:56,097 --> 00:55:57,597 Müdür An'ın 20 yıl önce olduğu yer. 706 00:55:57,867 --> 00:55:58,997 Nerede? 707 00:55:59,066 --> 00:56:01,796 Sosan-myeon, Seosan-Gu'da bir yetimhane. 708 00:56:02,066 --> 00:56:04,436 Ama telefon numarası olmadığı için onları arayamıyorum. 709 00:56:04,807 --> 00:56:08,936 2000'den 2002'ye kadar orada yaşadığını görüyorum. 710 00:56:09,006 --> 00:56:10,276 yani burası olmalı. 711 00:56:10,336 --> 00:56:13,006 Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-Gu? 712 00:56:14,207 --> 00:56:15,316 Tamam aşkım. 713 00:56:16,447 --> 00:56:17,577 Sung Jun. 714 00:56:17,577 --> 00:56:18,986 Gitme. 715 00:56:53,347 --> 00:56:55,356 (Umut Refah Merkezi) 716 00:56:57,356 --> 00:57:02,927 (Gerçek Amacınıza Hizmet Etmek İçin Kendinizi Öğrenin ve Aydınlatın) 717 00:57:06,566 --> 00:57:08,066 (Umut) 718 00:57:08,066 --> 00:57:09,597 (Sosyal Yardım Kuruluşu) 719 00:57:11,066 --> 00:57:13,106 (Umut Refah Merkezi) 720 00:57:16,236 --> 00:57:17,847 Umut Refah Merkezi. 721 00:57:18,407 --> 00:57:20,947 Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyor musun? 722 00:57:21,677 --> 00:57:23,617 Kaçmaya karar vermiştik. 723 00:57:26,017 --> 00:57:27,416 Bize ihanet eden... 724 00:57:27,916 --> 00:57:29,256 Yedi Numaraydı. 725 00:57:31,586 --> 00:57:33,657 Müdür An'ın nerede olduğunu öğrendik. 726 00:57:33,657 --> 00:57:35,396 Dedektif Ryu şu anda oraya gidiyor. 727 00:58:08,756 --> 00:58:10,227 25 numara. 728 00:58:15,836 --> 00:58:18,606 (Erkek kardeş) 729 00:58:40,586 --> 00:58:42,296 Al, Sung Jun. 730 01:00:13,947 --> 01:00:15,117 Dur. 731 01:00:16,457 --> 01:00:17,486 Buraya geri dön. 732 01:00:27,267 --> 01:00:30,296 O nerede? Seni pislik... 733 01:00:48,856 --> 01:00:50,117 Seni psikopat... 734 01:00:53,586 --> 01:00:54,796 Dur. 735 01:01:26,927 --> 01:01:28,327 (Önceliğimiz çocuk oyuncuları korumak...) 736 01:01:28,327 --> 01:01:29,727 (ve hayvanlar ve tehlikeli sahneler...) 737 01:01:29,727 --> 01:01:30,997 (gerçek çocuklar veya hayvanlarla vurulmamıştır...) 738 01:01:30,997 --> 01:01:32,227 (ama çiftler ve kuklalarla.) 739 01:01:54,416 --> 01:01:58,227 (Kör) 740 01:01:58,457 --> 01:02:02,227 Hope Refah Merkezi her şeyin başladığı yerdi. 741 01:02:02,427 --> 01:02:04,827 Orada bulunan tüm çocuklar... 742 01:02:05,227 --> 01:02:06,296 Ondan kurtul. 743 01:02:08,097 --> 01:02:09,296 - Tadını çıkar. - Sung Hoon! 744 01:02:09,296 --> 01:02:11,137 Aileni kaybetmenin acısı! 745 01:02:11,936 --> 01:02:14,466 Müdür An'ın davasının da arkasında Dedektif Ryu'nun olduğunu mu düşünüyorsunuz? 746 01:02:14,637 --> 01:02:16,776 Bir takım olduğumuzu sanıyordum. 747 01:02:16,776 --> 01:02:18,307 Ne saklıyor? 748 01:02:18,907 --> 01:02:20,707 Seri cinayetler neden yaşandı? 749 01:02:21,207 --> 01:02:22,216 Bir sorunumuz var. 750 01:02:22,216 --> 01:02:23,977 Ve gerçek katilin ardındaki gerçek.